När jag går runt med mina ostburar på Maxi brukar jag tänka på allt möjligt. Igår började jag fundera på några engelska uttryck som jag aldrig förstått vitsen med. De är liksom talesätt men alldeles för uttjatade och används bara av dryga människor som tycker det är okej att säga saker som tre miljoner människor sagt förut för att styrka det de menar i en given situation.
Topp tre kommer här.
1. Fact. En typisk David Brent-grej att säga. Används för att sätta en rubrikstämpel på något man sagt för att få det att låta extra viktigt. Verkar det som. Mitt egna exempel är en liten minichef för ett cateringföretag jag jobbade för via ett bemanningsföretag. Jag skulle göra scrambled eggs i micron vilket jag tyckte var lite krångligt och var lite arg för att det inte fanns någon spis. Han tyckte att mina ägg blev alldeles för hårda och och jag sa "ja men ge mig en spis så att jag kan laga mat på riktigt". Varpå han svarade. "90 % of chefs can't make an omelette... fact!" Vad svarar man på det?
2. There's no I in team. Jag tycker att det här uttrycket är väldigt sant, men hur uttjatat är det inte?
3. Don't assume, it makes an ass out of you and me. Seriöst. Kan det bli mer klyschigt?
Finns det fler??? Åsa, kom igen!
Sen undrar jag. Vad har vi för svenska sådana här ordlekar tillverkade för att sätta dit människor? Finns det några alls? Intresseklubben antecknar hör ju som inte hit...
1 kommentar:
Alltså...jag har bara hört den mittersta förrut, de andra två var nya. Don't assume-grejen var ju skitkul, och D har för övrigt aldrig heller hört den förr.....
Jag brukar roa mig med att tänka på engelska uttryck (eller amerikanska) som svenskar använder, men inte folk här. Typ
"Top of the line","overkill", "over the top" "cleant", "special (fast uttalat späSCHal)" och nu kom jag visst inte på nån mer på rak arm...
Sen brukar jag också roa mig med att översätta svenska uttryck och använda här, rakt av, utan förklaring, typ
"lost inte the pancake", "lost in the blueberry forest", "dumpling coma", "what you don't have in your head you must have in your legs" osv
nåt ska man ju roa sig med
Skicka en kommentar